From 厲旭推特 圖自傳

韓國時間 22:23 http://twitter.com/ryeong9/status/18353866394

핸폰 4년만에바꾼날~~^^ 나의추억이담긴핸폰이었는데ㅠ

안녕난이젠스마트폰과놀거양~~♥

기념샷버블티와~!포토바이꼰 http://twitpic.com/24nwl2

4年來換手機的日子~~ ^^ 裝有我的回憶的手機沒有了

再見 我現在在和Smart Phone玩yang~~♥

和珍珠奶茶(!?)的紀念shot ~! Photo不太

正確版 

換掉用了四年手機的日子~~^^裝滿我的回憶的手機呢TT 再見
我現在在玩smart phone呀~~(心)和珍珠奶茶的紀念shot~! Photo Bye Con*(狀聲詞)~

By Ptt Tir大

(我就知道 明明去新加坡就有拿新手機 呵呵 終於換成Smart GalaxyS囉

 那杯紅紅的是珍珠奶茶!? 西瓜汁吧!? 是我翻錯嗎!? 最後那個字翻不出來 >"<)

100712 厲旭推特.jpg 

 

檢討:

原來바이是Bye 꼰是狀聲詞 呵呵 韓國人真的很愛用韓文寫英文 這點我倒沒想到

었是過去時態 把它當作없다(沒有)翻了 暈~ 不過大概意思到了吧 (自我滿足ing XDD)

 

韓國時間 7/13 00:25 http://twitter.com/ryeong9/status/18361961853

엄청자랑중~~^^울트레이너형쫑석이형과에프엑스루나와한장씩~!!!

헬스장에서~*그리구김 씨형과원중형두ㅎ열심히운동합세

http://twitpic.com/24ovih http://twitpic.com/24ov2g http://twitpic.com/24ov2d

完全自豪中~~^^和울트레이너哥 重碩哥 F(x)Luna照一張~!!!

在健身房~* 那樣皺褶 的sea哥和源鐘哥們 呵 要努力的運動

正確版

  極度炫耀中~~^^ Wood Renault哥(音譯)鐘碩哥 和f(x)Luna一起照一張~!!!
  在健身房~*還有也跟金大哥 源鐘哥(音譯) 呵 努力運動   By Ptt Tir大

我整個又在亂翻啦 抓頭  小旭啊 你不推則已 一推驚人 都好多好難翻啦 >w<

但可以看到可愛的你 我...我...我還是拼了   

p.s.哪天新聞出來 說你跟露娜交往 我絕對一點都不會驚訝啊!!(攤手)

有跟小旭獨照的哥真是莫名的眼熟啊 呵~

100712 厲旭推特-02.jpg 

100712 厲旭推特-03.jpg

100712 厲旭推特-04.jpg

檢討:

그리구김 씨형是小旭斷字的差別囉 那應該是 구김씨형囉~ 哈 也對啦 再怎麼翻也不會翻成皺褶!! XDD

 


 

小藍 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()